¡Tú eres aquel que, en alianza mutua,
unidos por un plan, por ideales,
por idéntico azar y una esperanza,
a la gloriosa empresa te sumaste
junto a mí aquella vez! Ahora nos une
en hado similar el infortunio:
ya ves desde qué altura y en qué sima
tan profunda nos hemos sumergido.
[...]
Pero no ha de importar; pese a los males
que me pueda infligir quien me ha vencido,
yo nunca he de cambiar ni arrepentirme,
[...]
sensible a las ofensas y a la injuria
que a plantar cara a Dios me condujeron,
llevando tras de mí al atroz combate
un batallón de Espíritus enorme
que el reino celestial menospreciaron,
prefiriéndome a él y combatiendo
con adverso poder el poder sumo
en indecisa lid por las llanuras
del Cielo, hasta mover su regio trono.
¿Qué importa fracasar en la batalla?
No todo se perdió si mantenemos
esta sed de venganza y este empuje,
este odio sin fin y esta entereza
que no se ha de rendir ni someterse.
¿Quién puede proclamar que me ha vencido?
[...]
La experiencia adquirida, igual armados,
con mayor precisión y fundamento
podemos combatir, en guerra eterna,
a ese gran enemigo, que ahora triunfa
[...]
como eterno tirano de los Cielos
J. Milton
Paradise Lost, I, vv. 84-124
El Comendador.- Arrepiéntete, cambia,
es el último momento.
Don Giovanni.- No, no, no me arrepiento,
¡aléjate de mí!
El Comendador.-¡Criminal, arrepiéntete!
Don Giovanni.- ¡No, viejo impertinente!
El Comendador.-¡Arrepiéntete, vamos!
Don Giovanni.- ¡No lo haré, no!
El Comendador.-¡Sí!
Don Giovanni.- ¡No!
W. A. Mozart y L. da Ponte
Don Giovanni, acto II, escena quince
